Asesinos de bebés- Actualización: BBC responde a la crítica de HonestReporting

Comunicado del 15 de Marzo de 2011
Artículo traducido de HonestReporting, escrito por Simon Plosker

La BBC presenta más excusas y evasivas en torno a su insensible cobertura de un cruel y brutal asesinato terrorista.

 
La reciente crítica de HonestReporting ( que encuentra en nuestra versión en español aquí)  de la cobertura de la BBC del brutal asesinato terrorista de la familia Fogel provocó un gran número de quejas a la BBC, así como una atractiva cobertura en el Jerusalem Post

Gran parte de nuestra crítica se dirigía hacia la decisión de la BBC de promover un artículo sobre la decisión de Israel de construir nuevas viviendas en los asentamientos, un artículo que reduce la importancia del impactante ataque terrorista que provoca la muerte de una familia y demuestra la obsesión de la BBC con el tema de los asentamientos.

Nuestra crítica se encuentra al igual que la acusación a la BBC, centrada en la historia del ataque terrorista. Mientras que la BBC cubrió la historia inmediatamente después del ataque, la cobertura ha desaparecido de la página principal de BBC News, de la página de noticias de Medio Oriente y en ninguna parte de la historia de la construcción de asentamientos habían vínculo hacia el artículo existente de la BBC sobre los asesinatos.

A continuación mostramos la sección “historias relacionadas” como aparecían publicadas a continuación del artículo sobre los asentamientos,  como se podía apreciar en la mañana del 13 de marzo.

La BBC por lo general enlaza a materiales relacionados, como la noticia de los asentamientos, a la hicimos referencia aquí mismo. En cambio, la historia del ataque terrorista desapareció de las páginas de noticias principales, incluido el de las noticias de Medio Oriente donde dichos artículos suelen permanecer visibles en línea durante un período de al menos unos días.
Hemos emitido una actualización de nuestra crítica original, también publicando la naturaleza de la problemática de la cobertura inicial de la BBC del ataque terrorista – note el uso de citas en el título a continuación.

La BBC después quitó las comillas, que habrían puesto en duda la veracidad del ataque terrorista en sí. Increíblemente, sin embargo, las comillas reaparecieron en torno a la palabra “Palestino” para trasladar la duda del propia ataque hacia la identidad del atacante. Tal es la necesidad habitual de la BBC para eliminar toda la responsabilidad por el terrorismo palestino.

Además, una foto de un soldado por una señal que apunta hacia el asentamiento de Itamar, sigue siendo. ¿Se han dolido a la BBC que tanto para reemplazar esto con una foto de la familia asesinada? ¿O es humanizar a las víctimas israelíes del terror palestino demasiado para la BBC a contemplar?

Aun cuando la BBC cubriólos asesinatos, el énfasis visual sigue firmemente fijo en la ubicación del evento en un asentamiento en Cisjordania y la representación de Israel en términos militares.

La respuesta de la BBC

Esta es la respuesta estándar enviada por la BBC a muchas de sus denuncias:

Gracias por su correo electrónico. Inicialmente cubrimos el asesinato el sábado: http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12721170


El domingo, el anuncio de  nuevos hogares colonos fue realizado. Nuestro corresponsal de la Ribera Occidental ofrece un análisis diciendo que era “difícil no ver el momento del anuncio como vinculado con los asesinatos”. Nos pareció que era apropiado por lo tanto, contar los hechos de Itamar, en este contexto, y la fotografía en la página da relieve a la importancia de los asesinatos.


Sin embargo, esta no fue, como usted sugiere, nuestra única cobertura de las muertes, pero la versión más reciente de los acontecimientos, una práctica normal en el periodismo en línea durante las 24 horas.

De hecho, ya sea para desviar las críticas de su cobertura general o para evitar admitir el entierro de la historia de los asesinatos en primer lugar, la BBC, silenciosamente,  ha actualizado la página de los asentamientos, incluyendo enlaces a la historia inicial del ataque terrorista.

Esto puede ser lo más cercano que lleguemos a ver por parte de la BBC para reconocer un grave error. En cuanto a la cobertura general de la BBC del horrible ataque terrorista , la BBC no fue el único medio culpable de sesgo. Por sus acciones y por centrarse en la cuestión de los asentamientos a costa de la muerte de un lactante de tres meses, dos niños pequeños y sus padres, demostró un nivel de crueldad que no se ha visto en otros lugares.

No deje que la BBC y otros medios minimizan a los principales actores de los asesinatos calificándolos de “colonos”. Asegúrese de que los medios de comunicación honren la humanidad de las víctimas. Únase a los más de 1.400 personas que compartieron el primer comunicado en Facebook.

La respuesta de la BBC es totalmente insuficiente y merece una duplicación de sus esfuerzos para que este monstruo de los medios de comunicación rinda cuentas. Continúe con el envío de quejas a la BBC y la demanda que se ocupe de las cuestiones que hemos planteado más arriba. No podemos traer de regreso a las víctimas del terror, pero al menos podemos hacer todo lo posible para ver que los medios de comunicación internacionales, incluyendo la BBC, los trate con el respeto que se merecen y nada menos que los seres humanos que eran.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *