Asesinos de Bebés: Cómo lo publica la BBC

Comunicado del 13 de Marzo de 2011
Artículo traducido de HonestReporting, escrito por Simon Plosker

Sólo días después de que el Editor en Jefe de HonestReporting escribiera sobre el hilo que une la incitación palestina a los actos inevitables de terror, Israel ha sufrido un atentado terrorista terrible y brutal llevada a cabo por asesinos de bebés. Sin embargo, la BBC se las arregló para convertir esto en una historia acerca de los asentamientos.

Como el JPost informa:

Una madre,  un padre y tres de sus hijos fueron apuñalados hasta la muerte la noche del viernes por al menos un presunto terrorista que se infiltró en el asentamiento de Itamar al sureste de Nablus.


La matanza se produjo poco después de las 10 pm, cuando uno o dos atacantes saltaron la valla que rodea Itamar e irrumpieron dentro de la casa de Ruth y Udi Fogel, de entre 35 y 36, respectivamente. Los atacantes fueron de una habitación a otra, apuñalando a los padres, una niña de tres meses de edad, Hadas, y dos niños, Elad, de tres años, y Yoav, de 11.

Evidentemente, aquellos que son capaces del asesinato premeditado de bebés y niños son conducidos por algo mucho más profundo que una aversión a la existencia o construcción de asentamientos israelíes. No hay nada más inocente que un niño de tres meses. Sin embargo, muchos medios de comunicación siguen prefiriendo politizar la horrible masacre de inocentes, centrándose menos en el  despreciable acto mismo y más en hacer una cuestión de la ubicación del ataque y deshumanización de las víctimas como “colonos”.

Tenga en cuenta algunos de los siguientes titulares:

Supuestos palestinos, Milicia Israelí busca a asesinos de 5 de colonos en Cisjordania
– New York Times

Las tropas israelíes recorren pueblos de Cisjordania en busca de asesinos de 5 de colonos judíos
– Washington Post

Sin embargo, el trato más impactante y cruel del incidente fue producido por la BBC. Mientras que el ciclo de noticias avanza y los medios de comunicación se volvieron hacia el anuncio de aprobación para la construcción en los asentamientos israelíes, al menos deberían darle importancia a los detalles terribles del atentado terrorista, incluso si esto se convirtió en parte de una historia relativa a los asentamientos.

En su versión en español, BBC Mundo, encontramos el mismo artículo, pero acortado.

La BBC, sin embargo, virtualmente enterró la masacre de la familia Fogel, demostrando una vez más su obsesión con el tema de los asentamientos por encima de todas las demás cuestiones relativas al conflicto árabe-israelí.

No hay reportajes dedicados del brutal ataque presentados en ningún lugar en el sitio. La BBC, sin embargo, reporta que el ataque “ha conmocionado a muchos palestinos”. Por supuesto, la BBC no menciona que Hamas describió el ataque como una “operación heroica”, mientras que dulces y caramelos se repartieron en Gaza como celebración.

La BBC ha ejercido su propio juicio moral al decir que la expedición de permisos de construcción en los asentamientos es la causa del terror. De lo contrario, la historia pudo haber incluido las declaraciones de Netanyahu, el Primer Ministro de Israel, que atribuyó el ataque terrorista a la incitación palestina

La BBC tiene una bien montada oficina en Jerusalén con el mismo acceso que otros medios de comunicación. Sin embargo, ha decidido no publicar las fotos o los detalles específicos del incidente terrorista.

En el mundo de la BBC,  todo gira acerca de los asentamientos. Por la politización de un crimen tan atroz de terrorismo perpetrado contra un bebé, dos niños pequeños y sus padres, la BBC es tan culpable como los perpetradores de deshumanizar a israelíes inocentes en función de dónde viven. Para la BBC, parece que la ubicación de los asesinatos y el estrés sobre cómo los asentamientos “son considerados ilegales según el derecho internacional” es más importante que los propios asesinatos.

Si la BBC ha tenido alguna brújula moral, se ha demostrado que la ha perdido por completo. A los ojos de la BBC, no hay diferencia moral entre matar deliberadamente a niños inocentes y la construcción de viviendas en territorio en disputa. En efecto, para la BBC la cuestión de los asentamientos, en el mejor de los casos, permite “entender” por qué semejante atrocidad podría llevarse a cabo y en el peor, lo justifica.

La BBC no es el único culpable en la creación de un entorno en el que judíos israelíes en comunidades de Cisjordania son deshumanizados, a tal punto que un bebé de tres meses no es más que un “colono” – la incitación continua de la Autoridad Palestina en los medios de comunicación palestinos y el sistema de educación tienen una gran responsabilidad. Pero los medios de comunicación internacionales han comprado esta narración de demonización y ayudan a crear un ambiente tóxico donde el asesinato de inocentes se considera casi aceptable y la historia humana detrás de una tragedia se quita cínicamente.

Envíe sus comentarios considerados al sitio web de quejas de la BBC. Para más información sobre cómo navegar en la página de quejas, haga clic aquí para nuestra guía sobre cómo presentar una queja a la BBC.

ACTUALIZACIÓN

Ynet News informa que el director de la Oficina de Prensa del Gobierno de Israel , Oren Helman, ha exigido una disculpa por la cobertura de CNN de los ataques terroristas:

Un informe del sitio web de la CNN evita describir el evento como un ataque terrorista, señalando que las Fuerzas de Defensa de Israel lo consideran un acto de terrorismo. “Sólo usted decidió utilizar el término ataque terrorista entre comillas, como si este no fuera necesariamente el caso”, escribió Helman. “Hay un límite en la medida de la objetividad con respecto a un hecho tan horrible.”

CNN ha respondido, a partir del 1714 GMT, mediante la eliminación de las comillas en el título y el párrafo inicial.

La Oficina de Prensa del Gobierno de Israel presenta otras quejas, sin embargo, en relación con las descripciones de CNN de los terroristas como  “intrusos” o “agresores” que no se han abordado hasta este momento.

Envíe sus comentarios considerados a la CNN con un formulario de sugerencias  o uniéndose al foro de discusión a continuación el artículo de la CNN.

ACTUALIZACIÓN 2

La BBC cubrió el ataque terrorista en un artículo que fue actualizado por última vez el 12 de marzo a las 15:04 GMT. La historia fue tan problemática como la de CNN, con un titular que pone en duda las circunstancias del ataque terrorista a través del uso de citas.

La BBC por lo general enlaza a materiales relacionados, como la de los asentamientos a la hicimos referencia aquí mismo. En cambio, la historia del ataque terrorista desapareció de las páginas de noticias principales, incluido el de las noticias de Medio Oriente donde dichos artículos suelen permanecer visibles en línea durante un período de al menos unos días.

Entonces ¿cómo es que la cobertura original de la BBC del ataque terrorista, tan problemático como era, ni siquiera aparece como un elemento relacionado en la parte inferior de la historia de los asentamientos? Después de haber establecido una relación entre la construcción de asentamientos y el ataque, es muy sorprendente que la historia original se haya omitido. Un deslizamiento inocente o hay algo más siniestro detrás de las escenas en la BBC?

En ReporteHonesto hemos encontrado que lo mismo ha sucedido en la version BBC Mundo. Aunque con diferente titular: “Ejército israelí busca a autor de cinco asesinatos en territorio palestino” .

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *