BBC: Niega la Jerusalén Judía

Comunicado del 20 de Enero 2010

Artículo traducido de HonestReporting

Documental  de la BBC distorsiona la historia judía y los derechos sobre Jerusalén, mientras que la promociona de un solo lado y parcializada.

El 18 de enero, el programa insignia de documentales de la BBC, Panorama, se centró en las tensiones en la zona del Este de Jerusalén, junto a la Ciudad Vieja.

Cualquier pretensión de equilibrio queda desechada cuando la periodista Jane Corbin deja claro que, en virtud de la propia interpretación de la BBC del derecho internacional, todo lo que hace Israel en esa parte de la ciudad es ilegal, estableciendo el tono para todo el programa 30 minutos.

Por lo tanto, los israelíes son presentados como usurpadores de los derechos y propiedades palestinas en Jerusalén Oriental en una producción sesgada que genera agitación y propaganda. Como escribe el analista Robin Shepherd:

Rara vez se obtiene una visión más clara de la tendencia institucional flagrante dentro de salida más poderosa del mundo los medios de comunicación como éste. El deslizamiento de las tácticas empleadas, la censura descarada del contexto histórico vital, y la búsqueda evidente de un programa político constituye una lección sobre las técnicas de la propaganda moderna. Es algo digno de contemplar.

Aquí se examinan algunos de los supuestos, las reivindicaciones y los prejuicios en que se basa esta edición de Panorama.

Esta edición de Panorama ya no se encuentra en YouTube, pero puede ser vista aquí.


Negar los derechos de los judíos a Jerusalén

La parcialidad institucional Anti Israel de la BBC a menudo no se manifiesta en lo que se transmite, sino lo que queda omite. Panorama no es diferente. La BBC informa de los sucesos como si la historia judía de Jerusalén comienza en 1948, con lo la omisión de miles de años de apego judío en la ciudad, incluidas las zonas de Jerusalén Oriental que son objeto de investigación de Panorama.

La única época que la parte Oriental de Jerusalén era exclusivamente árabe fue entre 1949 y 1967, y se debió a que Jordania ocupó la zona y expulsó por la fuerza a todos los Judíos.

Como Mitchell Bard deja en claro, antes de 1865, toda la población de Jerusalén vivía detrás de las murallas de la ciudad (lo que hoy se considera parte del ala Oriental de la ciudad). Más tarde, la ciudad comenzó a expandirse más allá de las paredes debido al crecimiento de la población, y ambos judíos y árabes comenzaron a construir en nuevas zonas de la ciudad.

En el momento de la partición, una próspera comunidad judía vivía en la parte Oriental de Jerusalén, un área que incluye el Barrio Judío de la Ciudad Vieja. Esta zona de la ciudad también contiene muchos sitios de importancia para la religión judía, incluyendo la Ciudad de David, el Monte del Templo y el Muro de los Lamentos. Además, las grandes instituciones como la Universidad Hebrea y el original Hospital Hadassah están en el Monte Scopus – en Jerusalén Oriental.

Demoliciones de Casas Palestinas

El tono de Corbin da la impresión de que se da la circunstancia de que se pasea por Jerusalén Oriental y se encuentra con  las autoridades israelíes cuando van a llevar a cabo la demolición de una casa, casi como si se tratara de un hecho cotidiano. Ella saca una engañosa lista de más docenas supuestas demoliciones que se efectuarán, afirmando:

Las demoliciones han ido aumentando en los últimos días, y, de hecho, hemos conseguido una lista que muestra que habrán otras 40 antes de que finalice el año. Eso es debido a que el gobierno municipal posee un presupuesto que debe utilizar para demoliciones.

En respuesta, la Municipalidad de Jerusalén emitió la siguiente declaración:

El importe de las demoliciones llevadas a cabo por la Municipalidad de Jerusalén cada año está determinado únicamente por el número de edificios construidos ilegalmente por los residentes que se burlaron de la ley.

El número de demoliciones estructural llevado a cabo en Jerusalén Oriental por la Municipalidad de Jerusalén se redujo en 2009 – de 86 en 2008 a 65 en 2009, un descenso del 25%.

Por otra parte, simplemente no hay conexión alguna entre el presupuesto anual de la Municipalidad de Jerusalén y el número de demoliciones realizadas.

A lo largo del programa, la Sra. Corbin presenta una representación completa y totalmente falsa de los hechos y una distorsión desagradable de la realidad.

Sería prudente pedir a la Sra. Corbin que reporte lo sucedido con su lista de 40 presuntas demoliciones previstas desde su rodaje a finales de 2009. Usted encontrará fácilmente otra de sus desagradables distorsiones.

Además, los espectadores están invitados a  presenciar emotivas escenas y las afirmaciones palestinas de que esas demoliciones son efectuadas por “racismo” y “limpieza étnica”, mientras que los residentes judíos de Jerusalén no son objeto de órdenes de demolición similar.

Como abogado de derechos humanos Justus Reid Weiner encuentra en su investigación, que la construcción ilegal por parte de los palestinos ha alcanzado proporciones epidémicas, mientras que en los barrios judíos, la construcción ilegal generalmente toma la forma de adiciones a las estructuras jurídicas existentes – tales como el cierre de un balcón o vaciamiento bajo un edificio para crear una habitación extra. En el sector árabe, sin embargo, la construcción ilegal a menudo adopta la forma de varios edificios de todo el suelo con unidades de entre 4 y 25 viviendas, construidas con la ayuda financiera de la Autoridad Palestina en una tierra que no es propiedad de la constructora.

Además:

  • Los mismos procedimientos de órdenes administrativas de demolición aplican tanto a judíos como a árabes en todas las partes de la ciudad, como respaldo final para eliminar las estructuras construidas ilegalmente en terrenos destinados a escuelas, clínicas, etc.
  • A pesar de las frecuentes acusaciones de que la política de planificación de la ciudad pretende “judeizar” Jerusalén, la población árabe de la ciudad ha aumentado desde 1967 de 27% al 32%. Por otra parte, desde 1967 la nueva construcción árabe ha superado la de los judíos.

El desalojo de la Familia Hanoun

El desalojo de los Hanouns se ha convertido en una causa célebre de las familia que acamparon en la calle fuera de su casa anterior para hacer una historia convincente para los medios de comunicación y herramienta de propaganda. Una vez más, la BBC hace todo lo posible por representar a los palestinos como víctimas de la maldad de Israel.

Sin embargo, el caso Hanoun no es tan sencillo y ha estado sujeto a la actividad legal desde hace décadas. Después de 1948 los barrios de Sheikh Jarrah y Shimon HaTzadik quedaron bajo control de Jordania y la tierra de propiedad judía fue entregada al Custodio de Jordania de propiedad enemiga. A mediados de la década de 1950 el gobierno jordano estableció a árabes allí. Se apoderaron de las casas de los judios y pagaron el alquiler al Custodio de Jordania.

A pesar de que una presencia institucional judía se ha establecido en la zona en forma de oficinas gubernamentales de Israel y de servicios, grupos judíos han tratado de establecer una presencia residencial. Esto se realizó a través de la propiedad y la adquisición de tierras, y por la vía judicial. Hasta la fecha, esta actividad ha logrado una presencia residencial de no más de diez familias que viven en una pequeña parte del barrio de Shimon HaTzadik de judíos que habían sido expulsados en 1948.

Hay docenas de casos pendientes en los tribunales y los procedimientos legales que pretenden retirar a los inquilinos árabes sobre la base de que no pagaron el alquiler a los legítimos propietarios – el Comité de la Comunidad Sefaradí y de la Asamblea Ashkenazi de Israel, que compraron la tierra en la segunda parte del siglo XIX. En algunos de estos casos, los avisos de desalojo se han publicado, aunque la policía de Israel ha retrasado el desalojo real debido a la presión internacional.

Después de 1967, el control sobre los bienes de propiedad de judíos en el barrio de Shimon HaTzadik que habían sido incautadas por los árabes, fue transferido del Custodio Jordano de propiedad enemiga al Custodio Israelí de Propiedades de Ausentes. En 1972, el Custodio israelí liberó la tierra a sus propietarios (el Comité de la Comunidad Sefaradí y la Asamblea Ashkenazi de Israel). En 1988, la Corte Suprema de Israel dictaminó que las 28 familias árabes que viven en los locales disfrutan de la condición de “residentes protegidos”, pero que la propiedad de la tierra pertenece a las dos organizaciones judías.

Diez años más tarde, en 1998, judíos entraron a las casas abandonadas en el barrio. Al mismo tiempo, se inició un lento proceso de desalojo de familias árabes que al parecer se negaron a pagar el alquiler a las dos organizaciones judías.

De hecho, como ambos, el New York Times y The Guardian, reportaron que Hanouns se había negado a pagar un alquiler por año y por lo tanto las órdenes de desalojo fueron efectuadas.

Para más información sobre este tema, vea este análisis JPost.

Un tiroteo en Silwan

Jane Corbin hace un escándalo con el hecho de que algunos de los Judios que viven en Jerusalén Oriental están armados. Como para ilustrar la amenaza evidente que esto plantea a los residentes árabes de la zona, entrevista a la víctima de un tiroteo que tuvo lugar en septiembre de 2009, e involucró hombre armado de la participación judía. Operando bajo los procedimientos normales de la BBC, los espectadores están invitados a las escenas de niños que lloran y una historia de sufrimiento. No hay ninguna entrevista con los portavoces de Israel sobre el incidente. Si bien no se discute que fue baleado el palestino, la BBC se basa únicamente en su testimonio, sin dar lugar a ningún tipo de respuesta israelí.

Si Corbin habría sido afectada por el equilibrio o la precisión, podría haber contactado a la policía de Israel, algo que HonestReporting hizo. De Policía de la Prensa Extranjera, el Portavoz Micky Rosenfeld explicó:

Al llegar a la escena, se abrió una investigación policial y un sospechoso fue inmediatamente detenido para ser interrogado por estar involucrado en el incidente.

El sospechoso, un hombre de veinte años de edad, dijo en su declaración que había sido rodeado por seis árabes en el interior del barrio y luego fue atacado por ellos. En un acto de defensa propia y sólo después de ser rodeado había usado su arma.

Lamentablemente, después del incidente, los residentes árabes se amotinaron en el barrio y la policía tuvo que recurrir a unidades adicionales que rápidamente controlaron la situación y evitaron que se generaran más disturbios.

Como señala Rosenfeld, éste fue un incidente aislado que podría haber tenido lugar en cualquiera de los barrios de Jerusalén, tanto judío como árabe.

Contrariamente a la impresión dada por la BBC, el hecho es que los residentes judíos de Jerusalén tienen mucho más que temer de sus vecinos árabes. Si bien el incidente descrito anteriormente es muy raro, no tan raros fueron los atentados suicidas con bombas, puñaladas e incluso los ataques con topadoras que se han llevado a cabo por terroristas palestinos residentes en Jerusalén Oriental.

Los guardias armados y la seguridad en la zona son necesarios para proteger no sólo a judíos, sino también a los sitios sagrados judíos de potenciales extremistas árabes.

Entranjeros Judíos cambian demografía de Jerusalén

Nadav Shragai escribe que los Judíos en el exterior no son los únicos en comprar una propiedad en Jerusalén. Munib al-Masri, un millonario palestino de Naplusa, que posee ciudadanía estadounidense, tiene la intención de comprar una propiedad de 900 metros del Estadio Teddy Kollek, no lejos del centro comercial Malha de Jerusalén. Su sociedad de inversión tiene previsto construir 150 viviendas junto a Beit Safafa, según el presidente de la compañía Samir Halayla. Hasta 1967, Beit Safafa era una aldea árabe al sur de Jerusalén dividida entre Israel y Jordania. Después de la guerra se convirtió en un área donde Judíos y árabes vivieron juntos, en general, como buenos vecinos.

Los Estados del Golfo, la OLP, y los millonarios palestinos como Al-Masri y  Abd al-Majid Shuman, han invertido fondos para comprar la propiedad y apoyar  la construcción para los árabes palestinos. El Fondo del Tesoro de Jerusalén afiliado al Comité de Jerusalén encabezado por el Rey Hassan de Marruecos es también activo. La Fundación Jerusalén para el Desarrollo y de Inversiones se creó en Jordania, y hay varios fondos y fundaciones similares en Arabia Saudita. 23 donaciones extranjeras provenientes de Qatar,  participaron también en la construcción de 58 viviendas terminadas recientemente en Beit Hanina, bajo los auspicios de la Asociación de Profesores árabes.

El 19 de julio de 2009, Yuval Diskin, jefe de la Agencia de Seguridad de Israel, informó al gobierno israelí sobre los amplios esfuerzos realizados por la Autoridad Palestina y sus aparatos de seguridad para evitar que la tierra palestina sea vendida a Judíos, especialmente en Jerusalén Oriental.

Independientemente de estas luchas en curso, el Estado de Israel no limita o prohíbe la compra o venta de bienes o tierras en Jerusalén que estén bajo la ley israelí, si los involucrados sean judíos o árabes.

La arqueología en manos de Grupos de “derecha”

La BBC afirma que los grupos de derecha judíos han quedado responsables de los sitios arqueológicos políticamente sensibles en Jerusalén Oriental. De hecho, todos los trabajos arqueológicos en Jerusalén, se llevan a cabo por la Autoridad de Antigüedades de Israel, un organismo gubernamental independiente, con una reputación internacional.

BBC: Falla al reflejar la realidad

Robin Shepherd, que nota muchos otros defectos en la edición de Panorama de la BBC, concluye:

Bueno, usted obtiene la imagen. Obviamente, la cuestión de Jerusalén despierta pasiones dentro de Israel y fuera de ella. Las personas razonables pueden discrepar sobre ella. Hay muchos matices de opinión que deben evaluarse. Y no hay razón para que un documental de la BBC no debe reflejar eso. El problema es que el documental no refleja esa realidad en absoluto.

Cada paso judío en Jerusalén Este se presenta como erróneo y peligroso. Todo el contexto importante ha sido eliminado. Un programa ideológico claro se ha llevado a expensas de las normas básicas de una información imparcial.

Bienvenido al mundo de la BBC. Y bienvenidos a una nueva ilustración del camino resbaladizo hacia la deslegitimación del Estado Judío.

Puede enviar sus opiniones en inglés, ingresando aquí 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *