Comunidado del 11 de Agosto de 2010
Artículo traducido de HonestReporting
Una mirada más cercana a las fotos de Reuters sobre la emboscada de la semana pasada en la frontera libanesa, plantea algunas preguntas inquietantes.

La sesión de fotos de la semana pasada a lo largo de la frontera israelí-libanesa durante el mantenimiento rutinario de las FDI fue muy bien cubiertas por muchos servicios de noticias.
El propio trabajo fotográfico de Reuters se destacó, tanto por el gran número de imágenes producidas, y por la calidad de las fotos – el acceso a las líneas del frente que impresiona y genera envidia en la mayoría de los reporteros de combate.
HonestReporting ha revisado la fotografías de Reuters del incidente como un caso de estudio. Los resultados plantean algunas preguntas inquietantes.
Los grandes temas
1. Cinco fotógrafos de un servicio de noticias cubriendo lo que se suponía que era un trabajo de mantenimiento de rutina de las FDI es asombroso.
Los fotógrafos de Reuters identificados con créditos de las fotos son Ali Hashisho, Hamad Almakt, Kamel Jaber, Baz Ratner, y Karamallah Daher (que no debe confundir con la fotógrafa de AP Ronith Daher que también cubría la emboscada fronteriza). Ratner y Almakt trabajaron en el lado israelí de la frontera. El resto de las imágenes son de la parte libanesa.
Un fotógrafo que merece un examen más a fondo es Ali Hashisho. A juzgar por su acceso especialmente cercano y los epígrafes, vale la pena preguntar si Hashisho también trabaja para el Ejército del Líbano, la FPNUL, o alguna otra posición que podría generar un conflicto de intereses con su trabajo en la agencia Reuters.
2. La cobertura de Reuters y el acceso a tantos puestos a lo largo de la frontera nos hace preguntarnos si alguno o todos estos fotógrafos esperaban “sólo” cubrir la jardinería de FDI o el inicio de la próxima guerra del Líbano. De haber habido una escalada de la emboscada, la agencia de noticias hubiese estado bien preparada para producir lotes de imágenes sangrientas de los soldados libaneses muertos y heridos y de civiles.
3. Es razonable suponer que la oficina de Imagen y los editores de Reuters sabían lo que estaba pasando. No hay manera de que la oficina de Imagen se haya inundado con ese tipo de fotografías sin que los superiores se pregunten cómo tantos fotógrafos fueron capaces de compartir la misma cuchara.
4. Algunas imágenes de los soldados israelíes tomadas desde el lado libanés de la frontera son tan cercanas, que es un milagro que más periodistas no fueran muertos o heridos por disparos de las FDI. En el fragor de la batalla, es muy fácil confundir equipos de las grandes cámaras, como un objetivo zoom, con un arma. Véase, por ejemplo esta fotografía tomada posteriormente al día siguiente del combate, que muestra a un soldado en posición de combate mirando directamente a un fotógrafo. No es lo que estamos acostumbrados a ver en la fotografía de este tipo.
Así fue como, Assaf Abu Rahhal del diario pro-sirio, al-Akhbar fue asesinado, mientras que Ali Chouaib de Al-Manar de Hezbolá resultó herido.
5. Siete de las 25 fotos (28 por ciento) no tienen identificado el crédito de la imagen, lo cual es muy sospechoso y deja muchas preguntas sin respuesta acerca de quién son los fotógrafos. La práctica común de los largueros – fotógrafos locales free-lance que no trabajen para el servicio de noticias – que se acrediten por su nombre, seguido de la palabra “Stringer” o “STR” para indicar el estatus del fotógrafo. Ninguna de los siete fotos fue acreditada por el nombre de estos “stringers”.
Metodología
1. HonestReporting ha vinculado las imágenes publicadas en el sitio compilador de noticias, DayLife, para documentación adicional. Los epígrafes posteriores son todos también de Reuters.
2. HonestReporting obtuvo otras seis fotografías inéditas que también se publican a continuación. A pesar de su naturaleza gráfica, las seis imágenes demuestran aún más el acceso sin restricciones al que los fotógrafos de Reuters disfrutaron. Todos están marcados con marcas de agua de Reuters.
3. Cabe señalar que Reuters no fue la única agencia con fotógrafos en la escena. AP, por ejemplo, tenían sus propios problemas fotográficos, que son abordados por separado . Sin embargo, por las razones mencionadas anteriormente, este estudio a Reuters requiere una atención especial.
Las Fotografías
Soldados israelíes sostienen armas apuntando al kibutz Misgav Am, cercano a la frontera con el Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. REUTERS / Almakt Hamad
El cuerpo de Assaf Abu Rahhal, un reportero y fotógrafo, y corresponsal del periódico al-Akhbar, se observa después de que fue asesinado durante los enfrentamientos entre soldados libaneses e israelíes en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. Reuters / Ali Hashisho
Un soldado israelí sostiene un arma automática encaramado encima de un jeep blindado cerca de la frontera con el Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. Reuters / Baz Ratner
Un empleado de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) pasa junto a un campo quemado después de los enfrentamientos entre soldados libaneses e israelíes en la aldea de Adaisseh, el sur del Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. REUTERS / Ali Hashisho
Assaf Abu Rahhal, un periodista y un fotógrafo y corresponsal del periódico al-Akhbar, que murió durante los enfrentamientos entre soldados libaneses e israelíes en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano se ve en este folleto sin fecha obtenido el 03 de agosto 2010. Rahhal fue uno de los cuatro libaneses muertos en una rara emboscada transfronteriza el martes entre soldados israelíes y libaneses. Un oficial israelí murió también en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. REUTERS / Handout
Soldados libaneses toman posiciones como las fuerzas de paz de la ONU (con boinas azules) en gesto hacia los soldados israelíes en la frontera libanesa-israelí en la aldea de Adaisseh, el sur del Líbano 03 de agosto 2010. REUTERS / STR
Zahiya Hamoushi, una aldeana, reacciona durante enfrentamientos entre soldados libaneses e israelíes en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. REUTERS / Ali Hashisho
Cuerpo de Paz de la ONU en vehículos blindados inspeccionan el área donde los enfrentamientos entre soldados libaneses e israelíes se llevaron a cabo en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. Reuters / Ali Hashisho
Los restos de un soldado libanés muerto se ven diseminados en una calle en un retén del ejército libanés en el pueblo de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Las tropas israelíes y libaneses se enfrentaron en una rara emboscada transfronteriza el martes que mató a cuatro libaneses y un oficial israelí en la violencia más grave a lo largo de la frontera desde la guerra de 2006. REUTERS / Ali Hashisho
Un rifle yace en la bota y parte de la pierna de un soldado libanés muerto en la aldea libanesa de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea de la frontera sur de Adaisseh, destruyendo un transporte blindado de personal, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / Ali Hashisho

Un soldado libanés muerto yace en una calle en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea de la frontera sur de Adaisseh, destruyendo un transporte blindado de personal, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / Ali Hashisho

Un soldado libanés muerto yace en una calle en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / Ali Hashisho

Médicos libaneses y soldados levantan a un soldado libanés herido por un tanque israelí, en una camilla en la aldea de Adaisseh, localidad del sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó hoy dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / Ali Hashisho

Un soldado libanés herido por un tanque israelí, se encuentra en una calle en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. Reuters / Ali Hashisho

Civiles ayudan a un soldado libanés herido en la aldea Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. Reuters / Kamel Jaber

Un soldado libanés ayuda a un soldado herido en la aldea Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / Ali Hashisho

Un representante del cuerpo de paz de las Naciones Unidas ondea una bandera de FPNUL ante los soldados israelíes en la frontera libanesa-israelí en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / STR

Soldados libaneses y miembros del cuerpo de paz de las Naciones Unidas (de boina azul) parados en la frontera libanesa-israelí en la aldea de Adaisseh al sur de Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / STR

Soldados libaneses toman posiciones como los miembros del cuerpo de paz de la ONU (con boinas azules) en gesto hacia los soldados israelíes en la frontera libanesa-israelí en la aldea de Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. Un helicóptero israelí disparó el martes dos misiles contra un puesto del ejército libanés, cerca de la aldea fronteriza del sur de Adaisseh, destruyendo un vehículo blindado, dijo una fuente de seguridad. Un periodista libanés y tres soldados libaneses murieron después de que los ejércitos israelí y libanés intercambiaron disparos en la zona fronteriza, dijo una fuente de seguridad. REUTERS / STR

Un soldado israelí es visto en una grúa en el lado libanés de la frontera libanesa-israelí cerca de la aldea Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó la aldea libanesa el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / STR
Soldados israelíes ocupan posiciones cerca de la frontera con el Líbano 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó un pueblo libanés el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / Hamad Almakt
Un soldado israelí es visto en una grúa en el lado libanés en la frontera libanesa-israelí cerca de la aldea Adaisseh, al sur de Líbano, 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó un pueblo libanés el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / Stringer
Miembros del cuerpo de paz de las Naciones Unidas gesticulan y le gritan a los soldados israelíes en la frontera libanesa-israelí cerca de la aldea Adaisseh, al sur de Líbano, 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó un pueblo libanés el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / STR
Soldados libaneses y miembros del cuerpo de paz de las Naciones Unidas patrullan la zona cerca de la aldea Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó la aldea libanesa el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / Karmallah Daher
Miembros del cuerpo de paz de las Naciones Unidas en sus vehículos blindados patrullan el pueblo Adaisseh, al sur del Líbano 03 de agosto 2010. La artillería israelí bombardeó la aldea libanesa el martes, hiriendo a dos personas, después de que las tropas del Ejército libanés dispararon tiros de advertencia a los soldados israelíes a lo largo de la normalmente tranquila pero tensa frontera, dijeron testigos. REUTERS / Karamallah Daher
Preguntas inquietantes
El patrón que encontramos en estas 25 imágenes plantea serias dudas acerca de Reuters.
1. ¿Cómo fueron cinco fotógrafos alentados a cubrir los trabajos de mantenimiento de rutina de las FDI – que simplemente no son noticia? ¿Quién les avisó, y por qué?
2. ¿Cómo fotógrafos de Reuters obtiene tal acceso, sin restricciones a la zona de combate?
3. ¿Quiénes son los corresponsales –“stringers”- no identificados? ¿Ellos o cualquiera de los cinco fotógrafos identificados, tienen conflictos de intereses? ¿Por qué Reuters rompe con las normas periodísticas y no acredita las siete imágenes con el nombre de sus fotógrafos?
4. ¿La fuente libanesa que dio aviso a los periodistas va a ser responsable por la muerte de Abu Assaf Rahhal?
5. ¿Algún superior en cadena de mando Reuters plantea alguna pregunta?
Por favor, envíe sus considerados comentarios en inglés a los editores de Reuters y su sala de redacción Jerusalén a la siguiente dirección: jerusalem.newsroom@thomsonreuters.com.