La Entusiasta de Hezboláh en CNN

05 Julio 2010
Nombre del medio: CNN País: Estados Unidos
Comunicado del 5 de Julio de 2010
Artículo traducido de HonestReporting

La Editora en Jefe de CNN de Asuntos de Medio Oriente profesa su respeto por un jeque extremista y padre espiritual de una organización terrorista.


"Hoy hemos perdido a un padre misericordioso y una guía de sabios", dijo el líder de Hezboláh, jeque Hassan Nasrallah, en referencia a la muerte a los 75 años del gran ayatolá libanés Mohamed Hussein Fadlallah, considerado como uno de los guías espirituales originales de la organización terrorista.

Pero Fadlallah estaba siendo llorado por una fuente mucho más sorprendente – la Editora en Jefe de CNN de Asuntos del Medio Oriente, Octavia Nasr, que publicó en su página personal de twitter lo siguiente:




Traducción al español: “Triste de oír sobre la muerte de Sayyed Mohamad Hussein Fadlallah… Uno de los gigantes de Hezbollah que yo respeto mucho.”

HonestReporting ha expuesto previamente a una ex empleada de CNN que dejó que la política personal influyera en su vida profesional. En ese caso, la ex productora de CNN Nidal Rafa, una palestina, fue grabada en vídeo mientras daba un discurso para enardecer al actual viceministro israelí  de Relaciones Exteriores Danny Ayalon, en un evento. Rafa cruzó la línea de profesionalismo de medios de comunicación profesionales hacia la agenda activista, impulsada por incumplimiento de las normas profesionales de los medios y descaradamente exponer sus ideas políticas personales.

En este último caso en CNN, la libanesa, Octavia Nasr no debería, en sí misma, ser un obstáculo para el mantenimiento de altos estándares periodísticos. Sin embargo, tenemos que cuestionar estas normas cuando ella expresa su respeto por Fadlallah, a quien ella describe como uno de los "gigantes de Hezbolláh".

Es Nasr una simpatizante de Hezbolá? Esto es suficientemente preocupante, dado que el grupo ha sido designado una organización terrorista por los EE.UU. y se ha comprometido a la destrucción de Israel. ¿Y cuál de las opiniones individuales de Fadlallah provocan la admiración de Nasr?

¿Es la alabanza a Fadlallah por la masacre  de ocho estudiantes israelíes en la Yeshiva Mercaz Ha-Rav en Jerusalén el 6 de marzo 2008? O tal vez fue la "fatwa" (dictamen religioso) para que el suicida autobomba que atacó el cuartel de Marines de EE.UU. en Beirut en 1983. Fadlallah apoyó el secuestro y toma de rehenes en la Embajada de EE.UU. en Teherán en 1979, respaldó ataques suicidas con bombas en 2002, y elogió los esfuerzos de Irán para construir misiles de largo alcance siendo el “orgullo del mundo islámico” en 2008.

Fadlallah incluso participó en la negación del Holocausto. En una entrevista con Al-Manar Tv el 21 de marzo de 2008, Fadlullah declaró:

El estado hebreo se prepara para celebrar su 60 aniversario - 60 años desde que saquearon Palestina - en un festival, que contará con la participación de los países del mundo, la mayoría de los cuales todavía apoyan al estado Sionista y consideran al movimiento de resistencia como terrorismo. Esto es lo que llevó a la canciller alemana Merkel a visitar ese saqueado país que ha chantajeado y sigue extorsionando a Alemania, utilizando como pretexto el pasado alemán Hitlerista-Nazi, y la colocación de los Judios en un holocausto. El Sionismo ha inflado el número de víctimas de este holocausto más allá de la imaginación. Dicen que hubo seis millones de Judíos - no seis millones, no tres millones, ni nada de eso ... Pero el mundo ha aceptado ésta [cifra], y no se permite que nadie hable del tema.

¿Es este el tipo de figura extremista a la que la Editora en Jefe de CNN de Asuntos de Medio Oriente le debe profesar su respeto?

“Relativamente moderado”?


Muchos obituarios de la prensa internacional han descrito Fadlallah como una especie de "relativamente moderado”. Según Reuters, sin embargo, en el hospital cuando una enfermera le preguntó al clérigo en crisis qué necesitaba, él respondió: "Para la entidad sionista que deje de existir."

La posición de Octavia Nasr en la CNN ha sido fatalmente comprometida. CNN no puede seguir empleando a un aparente simpatizante de Hezbolá para tal puesto de categoría superior.
Por favor, envíe sus considerados comentarios en inglés a CNN en un llamamiento a la organización de noticias a adoptar las medidas apropiadas - http://edition.cnn.com/feedback/forms/form4.html?112

ACTUALIZACIÓN del 8 de Julio


CNN despidió a Octavia Nasr por su mensaje sobre Hezboláh en Twitter


CNN despidió a su Editora en Jefe de Asuntos del Medio Oriente, Octavia Nasr, el miércoles, luego de que HonestReporting publicitó un mensaje que ella publicó en su Twitter personal, expresando  respeto por la muerte de Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, un padre espiritual de Hezbollah. El informe de HonestReporting provocó una oleada de ira contra Nasr y CNN, que condujo al despido.

Nuestro papel en llevar este tema a un punto crítico fue reconocido, entre otros, en el Blog del New York Times Decodificador de Medios, que escribió:

Algunos partidarios de Israel aprovecharon el anuncio de Twitter casi de inmediato. Un sitio web llamado HonestReporting que dice que está "dedicado a defender a Israel contra los prejuicios en los medios de comunicación", preguntó, "¿Es Nasr una simpatizante de Hezboláh? Esto es suficientemente preocupante, dado que el grupo ha sido designado una organización terrorista por los EE.UU. y se ha comprometido a la destrucción de Israel.
 ¿Y cuál de las opiniones individuales de Fadlallah provocan la admiración de Nasr? "

Nuestro comunicado generó una tormenta de protestas. Octavia Nasr públicamente expresó su pesar por su comentario en Twitter sobre Fadlallah:

La reacción a mi tweet (comentario publicado) fue inmediata y abrumadora y ofrece una buena lección de por qué 140 caracteres no deben ser utilizados para comentar sobre temas controvertidos o delicados, especialmente los relacionados con el Oriente Medio.

Fue un error de juicio para mí el escribir un comentario tan simplista y lo siento porque transmitió que he apoyado la vida y el trabajo de Fadlallah. Eso no es así en absoluto. . . .

Venerado a través de las fronteras designado aún terrorista. No es el tipo de vida para ser comentada  en un tweet breve. Es algo que lamento profundamente.

Su disculpa y explicación no fueron suficientes para sus jefes en la CNN que tomaron las medidas adecuadas  y despidieron a Octavia Nasr, el 7 de julio. Un memorándum interno de CNN SVP Internacional Newsgathering escribió:

Tuve una conversación con Octavia esta mañana y quiero compartir con ustedes que hemos decidido que dejará la empresa. Como ustedes saben, su comentario publicado en Twitter el fin de semana creó una amplia reacción. Como ella ha declarado en su blog en CNN.com, ella acepta plenamente que no debería haber hecho un comentario tan simplista, sin ningún contexto. Sin embargo, en este punto, creemos que su credibilidad en su posición como la editora en jefe de asuntos del Medio Oriente se ha visto comprometida en el futuro.

HonestReporting y ReporteHonesto elogiamos a CNN por el reconocimiento del problema de credibilidad en Nasr. CNN actuó con rapidez y en el mejor interés de las normas profesionales del periodismo suprimiendo el contrato de Nasr. Esperamos que este sea un ejemplo que otros medios de comunicación seguirán si se enfrentaran a situaciones similares.

El despido de Nasr es el último de una serie de importantes resultados HonesReporting y ReporteHonesto han logrado en los últimos meses junto con ustedes, nuestros suscriptores. Otros resultados incluyen:

  

Este último ejemplo de CNN es una prueba más de que juntos podemos hacer una diferencia en la lucha contra el sesgo anti-israelí en medios de comunicación.



Archivo de noticias en ReporteHonesto.com