Ha'aretz Crea un Inexistente Estado Apartheid

23 Octubre 2012
Nombre del medio: Ha'aretz País: Mundo
Comunicado del 23 de Octubre del 2012 
Artículo traducido y editado por ReporteHonesto de HonestReporting, escrito por Simon Plosker 

Ha'aretz es una fuente muy importante de artículos críticos y anti-israelíes para los medios internacionales. En el último ejemplo, el comentarista de izquierda de Ha'aretz , Gideon Levy, ha alimentado deliberadamente a los medios de comunicación internacionales con una subjetiva y parcializada lectura de una encuesta que proclama que: "La mayoría de los israelíes judíos apoyaría un régimen de apartheid de Israel".

Gideon Levy regularmente sataniza al Estado judío ante el público extranjero y desde sus propias columnas periodísticas. Regularmente va más allá de la crítica legítima de Israel, cruzando las líneas rojas y aliándose con aquellos que se refieren a Israel como un racista "estado de apartheid", promover el boicot, desinversión y sanciones (BDS) y desea ver la destrucción de Israel.

Sobre la base de que Levy promueve la patraña del "apartheid" de Israel, es el último periodista que podría dar un análisis objetivo de los resultados de estas encuestas.
Su artículo comienza con la siguiente premisa:

La mayor parte de la población judía en Israel apoya el establecimiento de un régimen de apartheid en Israel si se anexa formalmente la Ribera Occidental.

Pero echemos un vistazo a los resultados:



Traducción de los gráficos:
1_ Usted apoya un intercambio de tierras que permitiría a Israel  mantener los asentamientos?
36% apoya el intercambio de tierras
48% se opone a la anexión 
16% no sabe
2_ ¿Usted quisiera que Israel anexe los asentamientos en  Cisjordania?
38% apoya la anexión
48% se opone a la anexión
14% no sabe
3_ ¿El derecho a voto se le concedería a los palestinos si Israel anexa Cisjordania?
69% no
19% si
12% no sabe

La entera premisa de Gideon Levy se basa en una situación hipotética donde Israel anexaría Cisjordania. Sin embargo, tal vez la verdadera historia aquí es que la pluralidad de la opinión pública israelí no favorece la anexión de los asentamientos de Cisjordania por no hablar de la Ribera Occidental en su totalidad.

Esto hace que la pregunta sobre los derechos de voto de los palestinos en Cisjordania anexada sea totalmente irrelevante. Que una tan gran mayoría de la opinión pública israelí niegue ese derecho a los palestinos no es sorprendente teniendo en cuenta que esto efectivamente llevaría al fin de Israel como un Estado judío si permitiera votar a los palestinos como ciudadanos iguales o hacia al fin de Israel como un Estado democrático si se les negase a los palestinos estos derechos.

Que es exactamente por lo que el público israelí no apoya esta política, precisamente porque la mayoría de los israelíes no quieren ser asociados con el apartheid.

Otras estadísticas arrojadas casualmente por Levy para apoyar su visión de Israel como un Estado de apartheid:

Un arrasador 74 por ciento de la mayoría está a favor de carreteras separadas para los israelíes y los palestinos en la Ribera Occidental. Una cuarta parte - 24 por ciento - creen que caminos separados son "una buena situación" y 50 por ciento creen que son "una situación necesaria".


Traducción del gráfico:
¿Cuál es su opinión sobre la separación de los sistemas viales entre israelíes y palestinos en Cisjordania?
74% apoya la separación, de los cuales: 24% dice que “Es bueno”, y el 50% dice que “Es Necesario”.
17% debe detenerse
9% no sabe

Lo que Levy no aclara es que esta forma de separación no se realiza sobre una base racial, sino únicamente en la ciudadanía. Los árabes israelíes tienen tanto derecho como los judíos israelíes de viajar en las carreteras que deseen. Cualquier separación de la red de carreteras de Cisjordania (y hay un montón de caminos compartidos) se debe exclusivamente a la seguridad y no tiene nada que ver con los reclamos del apartheid.

Levy opta por destacar las opiniones minoritarias significativas que le convienen. Por ejemplo:

El 42 por ciento no quiere vivir en el mismo edificio con los árabes y el 42 por ciento no quiere a sus hijos en la misma clase con niños árabes. Un tercio de la población judía quiere una ley que prohíba a los árabes israelíes votar en el Knesset (Parlamento).

Sin embargo, algunos de los gráficos que acompañan a la versión online hebrea del artículo no se adjuntan en la versión en inglés. Una pluralidad de israelíes judíos (49%) no tiene objeción de tener niños árabes en la misma clase que sus hijos y al 53% no le preocuparía tener un vecino árabe en el mismo edificio.

Y en lugar del tercio que expresó una opinión negativa, ¿qué pasa con la gran mayoría (59%) de los israelíes judíos que no apoyan la prohibición hacia los árabes israelíes para que voten en la Knesset?
Estos son ejemplos de la tendencia de Levy para tomar las estadísticas y retorcerlas para que se ajusten a su desagradable agenda .
Tome una muestra de 503 judíos sobre 6 millones que viven en Israel y usted encontrará los prejuicios y sesgos que están presentes en las poblaciones de cualquiera de los países del mundo. Mientras que los judíos no son los únicos en este sentido, un miedo al "otro" puede ser mejor comprendido por las circunstancias particulares en las que los israelíes se sienten cuando se trata de su seguridad personal en un barrio muy peligroso.

Este estudio, sin embargo, no es la prueba que Levy busca para respaldar sus afirmaciones de que la sociedad israelí es inherentemente racista y fundamentalista.

Encuesta desautorizada

Levy afirma que la encuesta fue encargada por el Fondo New Israel Fund´s Yisraela Goldblum. Tal vez un indicador de cuán politizada y tóxica sea esta encuesta sea el hecho de que el mismo Fondo se desvinculó de ella. NIF ha emitido una aclaración (en hebreo) afirmando que no está detrás de la encuesta y no está relacionado con ella de ninguna manera.

La historia original de Ha'aretz ya ha sido recogida por algunos medios de comunicación internacionales que buscan dar un golpe bajo a Israel, como The Guardian y The Daily Telegraph en el Reino Unido. Puede que sólo sea cuestión de horas antes de que algunos de la prensa de EE.UU. sigue su ejemplo.

En español, ya pudimos encontrarla en El Periódico de España, en La Vanguardia y en El Espectador de Uruguay.

Le solicitamos que se mantenga atento a las publicaciones que realicen los medios de su país.

Por favor, indique “Me Gusta” en nuestro enlace de Facebook, comparta este artículo, retwitéelo, o publíquelo en su blog o sitio web. 
Este artículo sólo es eficaz si se llega a un gran número de lectores, especialmente a través del motor de búsqueda de Google. Crear un enlace a esta página con el texto "Encuesta Ha'aretz Apartheid israelí " ayuda a que este artículo aparezca en los resultados de la primera página de búsqueda para el término.


Archivo de noticias en ReporteHonesto.com