The Guardian: Dudosos Números de Muertos

Artículo traducido de HonestReporting UK

Comunicado del 10 de Diciembre de 2009
 

The Guardian cita como un hecho cifras de víctimas que aun permanecen en disputa.


Ian Black del famoso periódico londinense, The Guardian, examina un informe sobre abusos de derechos humanos árabes expedido por una organización basada en El Cairo. Si bien este podría ser un bienvenido descanso del enfoque regular del periódico sobre las supuestas “violaciones de los derechos humanos” israelíes, la historia contiene lo siguiente:

El informe destaca “graves y permanentes” violaciones de los derechos palestinos por parte de Israel, especialmente en la Franja de Gaza, en un año que fue testigo del continuo bloqueo del territorio y de una ofensiva israelí que dejó 1.400 muertos, el 83% de ellos civiles.

¿De dónde obtuvo Black la cifra de víctimas? Una mirada al resumen del informe  de El Cairo revela que Black simplemente cortó y pegó los datos directamente desde allí, sin siquiera hacer la aclaración. En cualquier caso, Black, debería aclarar que estas cifras están en disputa.

La investigación de las Fuerzas de Defensa de Israel revela una completa contradicción con estas cifras. Entre los 1.166 nombres de palestinos muertos durante la guerra identificados por el departamento de investigación de las Fuerzas de Defensa de Israel, 709 fueron identificados como agentes de terror de Hamas, 162 hombres aún no se habían atribuido a alguna organización, y 295 fueron identificados como los civiles palestinos.

Además, una investigación académica también fue producida por el Instituto Internacional para la Lucha contra el Terrorismo, que examina sistemáticamente las cifras de víctimas y pone atención a los reclamos formulados por las llamadas organizaciones de derechos humanos palestinos y reproducidos por periódicos como The Guardian.

Por favor escriba en inglés a  The Guardian – letters@guardian.co.uk – preguntando por qué Ian Black no aclaró el origen de sus cifras de víctimas y el hecho de que éstas cifras son objeto de litigio.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *